Ezekiel 43:8 in their putting my threshold among their thresholds, and my doorways next to their doorways. And they appointed my wall as holding me and them together. And they profaned my holy name by their lawless deeds which they did. And I obliterated them in my rage and by carnage.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1722 in G3588 G5087 their putting G1473 G3588 G4290.1 my threshold G1473 G1722 among G3588 G4290.1 their thresholds, G2532 and G3588 G5393.2 my doorways G1473 G2192 next to G3588 G5393.2 their doorways. G1473 G2532 And G1325 they appointed G5109 my wall G1473 G5613 as G4912 holding me [³together G1473 G2532 ¹and G1473 ²them]. G2532 And G953 they profaned G3588 G3686 [²name G3588 G39 ¹my holy] G1473 G1722 by G3588 G458 their lawless deeds G1473 G3739 which G4160 they did. G2532 And G1625.3 I obliterated G1473 them G1722 in G2372 my rage G1473 G2532 and G1722 by G5408 carnage.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1722 εν G3588 τω G5087 τιθέναι αυτούς G1473 G3588 το G4290.1 πρόθυρόν μου G1473 G1722 εν G3588 τοις G4290.1 προθύροις αυτών G2532 και G3588 τας G5393.2 φλιάς μου G1473 G2192 εχομένας G3588 των G5393.2 φλιών αυτών G1473 G2532 και G1325 έδωκαν G5109 τοίχον μου G1473 G5613 ως G4912 συνεχόμενον εμού G1473 G2532 και G1473 αυτών G2532 και G953 εβεβήλωσαν G3588 το G3686 όνομα G3588 το G39 άγιον μου G1473 G1722 εν G3588 ταις G458 ανομίαις αυτών G1473 G3739 αις G4160 εποίουν G2532 και G1625.3 εξέτριψα G1473 αυτούς G1722 εν G2372 θυμώ μου G1473 G2532 και G1722 εν G5408 φόνω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5087 V-PAN τιθεναι G846 D-APM αυτους G3588 T-ASN το N-ASN προθυρον G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις N-DPN προθυροις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APF τας N-APF φλιας G1473 P-GS μου G2192 V-PMPAP εχομενας G3588 T-GPF των N-GPF φλιων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3P εδωκαν G3588 T-ASM τον G5109 N-ASM τοιχον G1473 P-GS μου G3739 CONJ ως G4912 V-PMPAS συνεχομενον G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G953 V-AAI-3P εβεβηλωσαν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G458 N-DPF ανομιαις G846 D-GPM αυτων G3739 R-DPF αις G4160 V-IAI-3P εποιουν G2532 CONJ και V-AAI-1S εξετριψα G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G2372 N-DSM θυμω G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5408 N-DSM φονω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ בתתם ספם את ספי ומזוזתם אצל מזוזתי והקיר ביני וביניהם וטמאו את שׁם קדשׁי בתועבותם אשׁר עשׂו ואכל אתם באפי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5414 בתתם In their setting H5592 ספם of their threshold H853 את H5592 ספי my thresholds, H4201 ומזוזתם and their post H681 אצל by H4201 מזוזתי my posts, H7023 והקיר and the wall H996 ביני between H996 וביניהם H2930 וטמאו me and them, they have even defiled H853 את H8034 שׁם name H6944 קדשׁי my holy H8441 בתועבותם by their abominations H834 אשׁר that H6213 עשׂו they have committed: H398 ואכל wherefore I have consumed H853 אתם H639 באפי׃ them in mine anger.

new⁽ⁱ⁾

8 H5414 [H8800] In their setting H5592 of their threshold H5592 by my thresholds, H4201 and their post H681 by H4201 my posts, H7023 and the wall H2930 [H8765] between me and them, they have even defiled H6944 my holy H8034 name H8441 by their abominations H6213 [H8804] that they have committed: H3615 [H8762] therefore I have consumed H639 them in my anger.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Qui fabricati sunt limen suum juxta limen meum, et postes suos juxta postes meos, et murus erat inter me et eos: et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt: propter quod consumpsi eos in ira mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Whiche maden her threisfold bisidis my threisfold, and her postis bisidis my postis, and a wal was bitwixe me and hem; and thei defouliden myn hooli name in abhomynaciouns whiche thei diden; wherfor Y wastide hem in my wraththe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ which haue buylded their thresholdes in maner harde vpon my thresholdes, and their postes almost at my postes: so that there is but a bare wall betwixte me and them. Thus haue they defyled my holy name with their abhominacions, that they haue comitted. Wherfore I haue destroyed them in my wrath:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ which have builded their thresholds in manner hard upon my thresholds, and their posts almost at my posts: so that there is but a bare wall betwixt me and them. Thus have they defiled my holy name with their abominations, that they have committed. Wherefore I have destroyed them in my wrath:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ whych haue buylded their thresholdes in maner harde vpon my thresholdes, & their postes almoste at my postes: so that there is but a bare wall betwyxte me and them. Thus haue they defyled my holye name wyth their abhominacyons, that they haue commytted. Wherfore I haue destroyed them in my wrath:

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ which haue builded their thresholdes in maner hard vpon my thresholdes, & their postes almost at my postes: & a wall betwyxte me and them. Thus haue they defyled my holy name wt their abhominations, that they haue commytted. Wherfore, I haue destroyed them in my wrath.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Albeit they set their thresholdes by my thresholdes, and their postes by my postes (for there was but a wall betweene me and them) yet haue they defiled mine holy Name with their abominations, that they haue committed: wherfore I haue consumed them in my wrath.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Albeit they haue set their thresholdes by my thresholdes, and their postes by my postes, and a wal betwixt me and them, yet haue they defiled my holy name with their abominations that they haue committed: wherfore I haue consumed them in my wrath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ They who have set their threshold by my threshold, and their posts by my posts: and there was but a wall between me, and them: and they profaned my holy name by the abominations which they committed: for which reason I consumed them in my wrath.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 In their setting [H8800] H5592 of their threshold H5592 by my thresholds H4201 , and their post H681 by H4201 my posts H7023 , and the wall H2930 between me and them, they have even defiled [H8765] H6944 my holy H8034 name H8441 by their abominations H6213 that they have committed [H8804] H3615 : wherefore I have consumed [H8762] H639 them in mine anger.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ By their joining my porch to their porches and their thresholds to my thresholds they made my wall as it were common to me and them and profaned my holy name by their iniquities which they committed. Therefore I destroyed them with my wrath and with slaughter.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ In their setting of their threshhold by my threshholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in my anger.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 [H8800] In their setting H5592 of their threshold H5592 by my thresholds H4201 , and their post H681 by H4201 my posts H7023 , and the wall H2930 [H8765] between me and them, they have even defiled H6944 my holy H8034 name H8441 by their abominations H6213 [H8804] that they have committed H3615 [H8762] : therefore I have consumed H639 them in my anger.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ when they set my door-way by their door-way, and my thresholds near to their thresholds: and they made my wall as it were joining myself and them, and they profaned my holy name with their iniquities which they wrought: and I destroyed them in my wrath and with slaughter.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ ἐν τῷ τιθέναι αὐτοὺς τὸ πρόθυρόν μου ἐν τοῖς προθύροις αὐτῶν, καὶ τὰς φλιάς μου ἐχομένας τῶν φλιῶν αὐτῶν· καὶ ἔδωκαν τὸν τοῖχόν μου ὡς συνεχόμενον ἐμοῦ καὶ αὐτῶν, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν αἷς ἐποίουν· καὶ ἐξέτριψα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου, καὶ ἐν φόνῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Inasmuch as they placed their threshold by my threshold, and their door-posts close by my door-posts, and the wall being only between me and them, and they defiled my holy name by their abominations which they committed; so that I made an end of them in my anger.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ In their putting their threshold with My threshold, And their door-post near My door-post, And the wall between Me and them, And they have defiled My holy name, By their abominations that they have done, And I consume them in Mine anger.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ In their giving their threshold with my thresholds, and their door-post by my door-posts, and the wall between me and between them, and they defiled my holy name with their abominations which they did: and consuming them in my anger.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ in that they set their threshold by my threshold, and their post by my post, and [there was only] a wall between me and them, and they defiled my holy name with their abominations which they committed; and I consumed them in mine anger.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ in their setting of their threshold by my threshold, and their door post beside my door post, and there was [but] the wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ in their setting of their threshold by my threshold, and their door-post beside my door-post, and there was [but] the wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 in their setting H5592 of their threshold H5592 by my threshold, H4201 and their door-post H681 beside H4201 my door-post, H7023 and there was but the wall H2930 between me and them; and they have defiled H6944 my holy H8034 name H8441 by their abominations H6213 which they have committed: H3615 wherefore I have consumed H639 them in mine anger.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ in their setting of their threshold by My threshold, and their door-post beside My door-post, and there was but the wall between Me and them; and they have defiled My holy name by their abominations which they have committed; wherefore I have consumed them in Mine anger.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ When they placed––Their, threshold by my, threshold, and their, door–post, beside, my, door–post, With only, the wall, between me and them, then defiled they my holy, Name by their abominations which they committed, Wherefore I devoured them, in mine anger.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ In their putting their threshold with My threshold, And their door-post near My door-post, And the wall between Me and them, And they have defiled My holy name, By their abominations that they have done, And I consume them in Mine anger."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ By putting their doorstep by my doorstep, and the pillar of their door by the pillar of my door, with only a wall between me and them; and they have made my holy name unclean by the disgusting things which they have done: so in my wrath I sent destruction on them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ In their setting of their doorstep by My threshold, and their doorpost by My doorpost; and the wall between Me and them, they have even defiled My holy name by their abominations which they have done. And I have consumed them in My anger.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ In their setting of their threshold by My threshold, and their door post beside My door post, and the wall between Me and them, even they have defiled My holy name by their abominations that they have done. And I consumed them in My anger.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ In their giving of their threshold with my thresholds, and their post beside my posts, and the wall between me and between them, and they foul my holy name by the abhorrences they work: and I finish them off in my wrath.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ in their setting of their threshold by my threshold, and their door-post beside my door-post, and there was but the wall between me and them. And they have defiled my holy name by their abominations which they have committed. Therefore I have consumed them in my anger.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ in their setting of their threshold by my threshold, and their door post beside my door post. There was a wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed. Therefore I have consumed them in my anger.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 in their setting H5592 of their threshold H5592 by my threshold, H4201 and their doorpost H681 beside H4201 my doorpost, H7023 and there was but the wall H2930 between me and them; and they have defiled H6944 my holy H8034 name H8441 by their abominations H6213 which they have committed: H3615 therefore I have consumed H639 them in my anger.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ in their setting of their threshold by my threshold, and their doorpost beside my doorpost, and there was but the wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed: therefore I have consumed them in my anger.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: why I have consumed them in my anger.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 In their setting H5592 of their threshold H5592 by my thresholds, H4201 and their post H4201 by my posts, H7023 and the wall H996 between H2930 me and them, they have even defiled H6944 my holy H8034 name H8441 by their abominations H6213 that they have committed: H398 why I have consumed H639 them in my anger.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: therefore I have consumed them in my anger.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ In their setting of their threshold by My thresholds, and their post by My posts, and the wall between Me and them, they have even defiled My holy name by their abominations that they have committed: For which reason I have consumed them in My anger.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 In their setting H5592 of their threshold H5592 by my thresholds, H4201 and their post H681 by H4201 my posts, H7023 and the wall H2930 between me and them, they have even defiled H6944 my holy H8034 name H8441 by their abominations H6213 that they have committed: H3615 therefore I have consumed H639 them in my anger.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ In their setting of their threshold by my threshold, and their post by my post, and a wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed; therefore I have consumed them in my anger.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ when they set My doorway by their doorway, and My thresholds near to their thresholds; and they made My wall as it were joining Myself and them, and they profaned My holy name with their iniquities which they wrought; and I destroyed them in My wrath and with slaughter.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ when they set my door-way by their door-way, and my thresholds near to their thresholds: and they made my wall as it were joining myself and them, and they profaned my holy name with their iniquities which they wrought: and I destroyed them in my wrath and with slaughter.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »They put their doorway by my doorway and their doorposts by my doorposts. Only a wall separated me from them. They dishonored my holy name because of the disgusting things that they have done. So I destroyed them in my anger.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ by their setting up their threshold too close to my threshold and their door post too close to my door post, with a wall between me and them. After all, they have defiled my holy name by the loathsome things that they did, so I devoured them in my anger.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ _⌊When they placed their threshold_⌋* with* my threshold, their doorframe beside my doorframe and the* wall was between me and between them, then they defiled _⌊my holy name_⌋,* with their detestable things that they did, and so I consumed them in my anger.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When they placed their threshold next to My threshold and their doorposts beside My doorposts, with only a wall between Me and them, they defiled My holy name by the abominations they committed. Therefore I have consumed them in My anger.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ When they placed their threshold next to My threshold and their doorposts beside My doorposts, with only a wall between Me and them, they defiled My holy name by the abominations they committed. Therefore I have consumed them in My anger.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ in their setting of their threshold by my threshold and their door-post beside my door-post and there was but the wall between me and them. And they have defiled my holy name by their abominations which they have committed. Therefore I have consumed them in my anger.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ When they placed— Their threshold by my threshold and their door-past beside my door-post, With only the wall, between me and them, then defiled they my holy Name by their abominations which they committed, -Wherefore I devoured them in mine anger.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ welche ihre Schwelle an meine Schwelle und ihre Pfosten an meine Pfosten gesetzt haben, daß nur eine Wand zwischen mir und ihnen war, und haben also meinen heiligen Namen verunreiniget durch ihre Greuel, die sie taten, darum ich sie auch in meinem Zorn verzehret habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5592 welche ihre Schwelle H5592 an meine Schwelle H4201 und ihre Pfosten H4201 an meine Pfosten H5414 gesetzt H3615 haben H7023 , daß nur eine Wand H681 zwischen mir H2930 und ihnen war H6944 , und haben also meinen heiligen H8034 Namen H8441 verunreiniget durch ihre Greuel H639 , die sie taten, darum ich sie auch in meinem Zorn H6213 verzehret habe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ welche ihre Schwelle an meine Schwelle und ihre Pfoste an meine Pfoste gesetzt haben, daß nur eine Wand zwischen mir und ihnen war; und haben also meinen heiligen Namen verunreinigt durch ihre Greuel, die sie taten, darum ich sie auch in meinem Zorn verzehrt habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5592 welche ihre Schwelle H5592 an meine Schwelle H4201 und ihre Pfoste H681 an H4201 meine Pfoste H5414 gesetzt H7023 haben, daß nur eine Wand H6944 zwischen mir und ihnen war; und haben also meinen heiligen H8034 Namen H2930 verunreinigt H8441 durch ihre Greuel H6213 , die sie taten H639 , darum ich sie auch in meinem Zorn H3615 verzehrt habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ indem sie ihre Schwelle an meine Schwelle und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten setzten, daß nur die Wand zwischen mir und ihnen war; und meinen heiligen Namen verunreinigten durch ihre Greuel, die sie verübten, so daß ich sie in meinem Zorne vernichtet habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ indem sie ihre Schwelle an meine Schwelle und ihre Türpfosten neben meine Türpfosten setzten, daß nur die Wand zwischen mir und ihnen war; und meinen heiligen Namen verunreinigten durch ihre Greuel, die sie verübten, so daß ich sie in meinem Zorne vernichtet habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 indem sie H5592 ihre Schwelle H5592 an meine Schwelle H4201 und ihre Türpfosten H4201 neben meine Türpfosten H7023 setzten, daß nur die Wand H681 zwischen mir H3615 und ihnen war H6944 ; und meinen heiligen H8034 Namen H2930 verunreinigten H8441 durch ihre Greuel H6213 , die sie verübten, so daß ich sie in meinem Zorne vernichtet habe .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Als zij hun dorpel stelden aan Mijn dorpel, en hun post nevens Mijn post, dat er maar een wand tussen Mij en tussen hen was, en verontreinigden Mijn heiligen Naam met hun gruwelen, die zij deden; waarom Ik ze verteerd heb in Mijn toorn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5592 Als zij hun dorpel H5414 H8800 stelden H5592 aan Mijn dorpel H4201 , en hun post H681 nevens H4201 Mijn post H7023 , dat er [maar] een wand H2930 H8765 tussen Mij en tussen hen was, en verontreinigden H6944 Mijn heiligen H8034 Naam H8441 met hun gruwelen H6213 H8804 , die zij deden H3615 H8762 ; waarom Ik ze verteerd heb H639 in Mijn toorn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Lorsqu’ils avaient mon portique près de leurs portiques, et mes portes auprès de leurs portes. Et ils avaient fait de mon mur comme un lien entre eux et moi; mais ils ont profané mon saint nom par leurs iniquités. Et je les ai broyés en ma colère, et ils ont péri.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ alors qu'ils mettaient leur seuil contre mon seuil, et leurs poteaux à côté de mes poteaux, et qu'il y avait seulement un mur entre moi et eux: et ils ont rendu mon saint nom impur par leurs abominations qu'ils ont commises, et je les ai consumés dans ma colère.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Car ils ont mis leur seuil près de mon seuil, et leur poteau tout joignant mon poteau, tellement qu'il n'y a eu que la paroi entre moi et eux; et ainsi ils ont souillé mon saint Nom par leurs abominations, lesquelles ils ont faites, c'est pourquoi je les ai consumés en ma colère.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, leurs poteaux près de mes poteaux, et il n'y avait qu'un mur entre moi et eux; ils ont ainsi souillé mon saint nom par les abominations qu'ils ont commises; c'est pourquoi je les ai consumés dans ma colère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 Ils mettaient H8800 H5592 leur seuil H5592 près de mon seuil H4201 , leurs poteaux H681 près H4201 de mes poteaux H7023 , et il n’y avait qu’un mur H2930 entre moi et eux ; ils ont ainsi souillé H8765 H6944 mon saint H8034 nom H8441 par les abominations H6213 qu’ils ont commises H8804 H3615 ; c’est pourquoi je les ai consumés H8762 H639 dans ma colère.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Poniendo ellos su umbral junto a mi umbral, y su poste junto a mi poste, y una pared entre mí y ellos, contaminaron mi Santo Nombre con sus abominaciones que hicieron, y yo los consumí en mi furor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y poniendo ellos su umbral junto á mi umbral, y su poste junto á mi poste, y no más que pared entre mí y ellos, contaminaron mi santo nombre con sus abominaciones que hicieron: consumílos por tanto en mi furor.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Poniendo ellos su umbral junto a mi umbral, y su poste junto a mi poste, y una pared entre mí y ellos, contaminaron mi Santo Nombre con sus abominaciones que hicieron, y yo los consumí en mi furor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ duke vënë pragun e tyre afër pragut tim dhe shtalkat e tyre afër shtalkave të mia duke pasur vetëm një ndarëse midis meje dhe atyre, duke e ndotur kështu emrin tim të shenjtë me veprimet e neveritshme që kryenin; prandaj në zemërimin tim i shkatërrova.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Они ставили порог свой у порога Моего и вереи дверей своих подле Моих верей, так что одна стена была между Мною и ими, и оскверняли святое имя Мое мерзостями своими, какие делали, и за то Я погубил их во гневе Моем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ بجعلهم عتبتهم لدى عتبتي وقوائمهم لدى قوائمي وبيني وبينهم حائط فنجسوا اسمي القدوس برجاساتهم التي فعلوها فافنيتهم بغضبي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ както когато поставиха прага си при Моя праг и стълбовете на вратите си при стълбовете на Моите врати и само стената беше между Мен и тях, и омърсиха святото Ми Име с гнусотиите, които вършеха; и Аз ги поядох в гнева Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ stavili su svoj prag do moga, svoje dovratnike do mojih, tako da je bio samo zid između mene i njih, i oskvrnjivali su moje sveto ime gnusobama koje počiniše. I zato ih zatrijeh u svojem gnjevu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Když kladli prah svůj podlé prahu mého, a veřeji svou podlé veřeje mé, a stěnu mezi mnou a mezi sebou, a tak poškvrňovali jména svatosti mé ohavnostmi svými, kteréž páchali, pročež jsem je sehltil v hněvě svém.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ idet de satte deres Dørtærskel ved min Dørtærskel og deres Dørstolper ved mine Dørstolper, og der kun var en Væg imellem mig og imellem dem; og de vanhelligede mit mætige Navn med deres Vederstyggeligheder, som de bedreve, saa at jeg lod dem fortæres i min Vrede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 使他們的門檻挨近我的門檻，他們的門框挨近我的門框；他們與我中間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷污了我的聖名，所以我發怒滅絕他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 使 H5592 他們的門檻 H5592 挨近我的門檻 H4201 ，他們的門框 H681 挨近 H4201 我的門框 H7023 ；他們與我中間僅隔一牆 H6213 ，並且行 H8441 可憎的事 H2930 ，玷污 H6944 了我的聖 H8034 名 H639 ，所以我發怒 H3615 滅絕他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 使他们的门槛挨近我的门槛，他们的门框挨近我的门框；他们与我中间仅隔一墙，并且行可憎的事，玷污了我的圣名，所以我发怒灭绝他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 使 H5592 他们的门槛 H5592 挨近我的门槛 H4201 ，他们的门框 H681 挨近 H4201 我的门框 H7023 ；他们与我中间仅隔一墙 H6213 ，并且行 H8441 可憎的事 H2930 ，玷污 H6944 了我的圣 H8034 名 H639 ，所以我发怒 H3615 灭绝他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Ili starigis sian sojlon apud Mia sojlo kaj siajn fostojn apud Miaj fostoj, tie ke nur muro estis inter Mi kaj ili; kaj ili malpurigis Mian sanktan nomon per siaj abomenindajxoj, kiujn ili faris; tial Mi pereigis ilin en Mia kolero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jotka asettivat kynnyksensä minun kynnykseni viereen ja ovensa minun oveni sivuun, ja seinä oli minun ja heidän vaiheellansa; ja he saastuttivat minun pyhän nimeni kauhistuksillansa, joita he tekivät, jonkatähden minä heitä vihassani hukutin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kun he asettivat kynnyksensä minun kynnykseni ääreen, ovenpielensä minun ovenpielteni ääreen, niin että muuri vain oli minun ja heidän välillään, niin he saastuttivat minun pyhän nimeni kauhistuksillansa, joita harjoittivat, ja minä lopetin heidät vihassani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Wa yo te konn moute poto kay yo toupre Tanp mwen an, yo te mete papòt yo toupre papòt Tanp mwen an. Konsa se yon senp ti miray ki te separe yo avè m'. Men, yo lage kò yo nan fè yon bann vye bagay derespektan. Yo trennen non m' nan labou. Se poutèt sa mwen te move sou yo, mwen fini ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mikor küszöbüket az én küszöböm mellé és ajtófélfáikat az én ajtófélfáim mellé tették, és csak a fal vala köztem és közöttök; és megfertéztették az én szent nevemet útálatosságaikkal, melyeket cselekedtek, ezokáért elvesztém õket haragomban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dahulu raja-raja mereka membuat ambang-ambang dan tiang-tiang pintu istana mereka di samping ambang-ambang dan tiang-tiang pintu Rumah-Ku, sehingga hanya ada sebuah dinding saja di antaranya. Mereka telah mencemarkan nama-Ku yang suci dengan perbuatan mereka yang menjijikkan. Sebab itu Kubinasakan mereka dalam kemarahan-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Come hanno fatto, quando hanno posta la lor soglia presso della mia soglia, e il loro stipite presso del mio stipite, talchè vi era sol la parete fra me e loro; e così hanno contaminato il mio Nome santo, con le loro abbominazioni, che hanno commesse; onde io li ho consumati nella mia ira.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ come facevano quando mettevano la loro soglia presso la mia soglia, i loro stipiti presso i miei stipiti, talché non c’era che una parete fra me e loro. Essi contaminavano così il mio santo nome con le abominazioni che commettevano; ond’io li consumai, nella mia ira.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그들이 그 문지방을 내 문지방 곁에 두며 그 문설주를 내 문설주 곁에 두어서 그들과 나 사이에 겨우 한 담이 막히게 하였고 또 그 행하는 가증한 일로 내 거룩한 이름을 더럽혔으므로 내가 노하여 멸하였거니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jie statė savo slenkstį prie mano slenksčio ir savo durų staktas prie mano staktų, kad būtų siena tarp jų ir manęs. Jie sutepė mano šventą vardą savo bjauriais darbais, todėl Aš juos sunaikinau savo rūstybėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Gdy kładli próg swój podle progu mego, a podwoje swoje podle podwoi moich, a ścianę między mną i między sobą; a tak splugawiali imię świętobliwości mojej obrzydliwościami swemi, które czynili, przetożem ich zniszczył w popędliwości mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ pondo o seu limiar ao pé do meu limiar, e os seus umbrais junto aos meus umbrais, e havendo apenas um muro entre mim e eles. Contaminaram o meu santo nome com as abominações que têm cometido; por isso eu os consumi na minha ira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ således som de gjorde da de satte deres treskel ved min treskel og deres dørstolpe ved siden av min dørstolpe, så bare veggen var imellem mig og dem, og de gjorde mitt hellige navn urent med de vederstyggelige ting som de fór med, så jeg måtte gjøre ende på dem i min vrede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ca atunci cînd îşi puneau pragul lor lîngă pragul Meu, stîlpii lor lîngă stîlpii Mei, şi nu era de cît un zid între Mine şi ei. Aşa au pîngărit ei Numele Meu cel sfînt cu urîciunile pe cari le-au săvîrşit; de aceea i-am mistuit în mînia Mea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Вони ставили свого порога при Моєму порозі, і свої одвірки при одвірках Моїх, так що тільки стіна була між Мною та між ними, і вони занечистили святе Ім'я Моє своїми гидотами, яких наробили, і Я вигубив їх у Своїм гніві...